Calma, calma.
Mangiamo. Prima tu.
Tesoro! Vieni a mangiare!
Tesoro. Devi alzarti, eh?
Alzati, alzati. Mangiamo.
Alzati!
- Alzati, alzati. - Ah, davvero.
Buongiorno.
Fa' in fretta, si sta facendo tardi.
Mangia, la mattina non dovresti andartene affamato.
C'è così tanto cibo. Di mattina non ho molta fame.
- Signora, una scodella di zuppa. - Va bene.
Finisci in fretta e andiamo. Faremo tardi.
Grazie per il cibo!
Benvenuta.
- Buongiorno. - Salve.
Doppio Americano, vero? Aspetti un minuto, per favore.
La nonna è qui! La nonna è qui.
- Ora vado. - Vai, vai.
- Salve. - Salve. [Episodio 8]
- Buongiorno. - Ah, sì.
Buongiorno.
- Sei arrivato presto. - Per favore, aspettate!
- Salve. - Non correre così ogni mattina. Perché non ti alzi un po' prima?
Sì.
Qui c'è una scuola.
E c'è una scuola femminile.
Ci sono poliziotti e, ovviamente, anche poliziotte.
Ci sono professori e ci sono professoresse.
E così come ci sono impiegati, ci sono anche impiegate.
È lo stesso anche per i procuratori.
Ci sono procuratori e ci sono procuratrici.
- Sì, Madre? - Che faccio? Jae Hui ha la febbre alta.
Jae Hui? È un raffreddore?
Se è un raffreddore, che succede se lo prende anche Jae Yoon?
Dovrei andare dal dottore, ma non penso di riuscirci portando entrambi i bambini.
Per ora, potresti tenerla d'occhio? Vedi, potrebbe migliorare.
Sì, sì. D'accordo, fammi sapere.
Ah, mi prude.
- Dove? - Cosa?
Va bene- Al centro, al centro.
- Qui, giusto? - Sì. Oh, che bella sensazione.
Oh! Incredibile!
- Procuratore, lei! - Ah! Cosa, che cos'è?
Perché non mi aveva mai detto di averlo?
- Che cos'è? - Come, cos'è?
Ma davvero, che cos'è?
Davvero non lo sa?
Primo giorno di lavoro
Questo cos'è?
Cos'è questa cosa?
Quel giorno, voleva aprire un caso con quel verniero.
Per esempio, "ho qualcosa che tu non hai. Sai questo cos'è, vero?"
Era un po' infantile, ma ammetto di essermi incuriosita.
Se il Procuratore Lee Seon Woong fosse qualcuno meritevole di ricevere un tale verniero.
Ho ricevuto i numeri dei casi irrisolti nell'ultimo mese, dall'ufficio di ogni procuratore.
È una cosa magnifica, no?
Ero sicuro che la Procuratrice Cha li avesse ripuliti tutti.
Avete molto talento, davvero. Come hanno fatto ad accumularsi di nuovo da allora?
Come dovrei spiegare questo mistero?
State seguendo un programma di conservazione casi irrisolti o cosa?
Riguardo questa triste situazione,
il punteggio più alto di casi irrisolti nell'ultimo mese
è della nostra...
Procuratrice Oh. Per favore ce ne parli.
Sì, ecco... Innanzitutto,
per aver commesso uno sbaglio tanto disdicevole,
sono profondamente dispiaciuta, e inoltre
mi scuso per averle causato difficoltà, Capo Dipartimento.
Sì, il tuo è stato il peggiore. È successo qualcosa a casa?
No, niente di nuovo.
So che stai passando un momento difficile a causa dei tuoi bambini, ma guarda il Procuratore Lee.
Suo figlio è stato convocato dalla Commissione per la Violenza Scolastica e ha addirittura dovuto cambiare scuola. Ma il numero dei suoi casi irrisolti non è cambiato.
È così costante.
- Sai che non è un complimento, vero? - Sì.
Infine, è possibile avere un livello
cambiamo argomento.
Facciamo un grande applauso alla nostra Procuratrice Cha!
- Procuratore Cha? - Sì?
In realtà, io...
Cosa c'è?
No, niente. Buona giornata.
Ehi, perché mi stai seguendo?
Il Capo Dipartimento esagera davvero.
Devo occuparmi sia delle indagini che dei processi. È facile occuparmi di tutti i miei casi irrisolti?
Deve proprio mettermi in imbarazzo dicendo che sono l'ultima, così?
Probabilmente non ci ha fatto caso.
Guarda come parla a Seon Woong della Commissione per la Violenza a scuola di suo figlio.
Sai perché sono davvero arrabbiata?
Quando mi pressa per i casi irrisolti, come oggi, non pensa affatto quanto io sia occupata,
e mi comanda a bacchetta. Ma per casi come quello della scuola media Jinyeong per ragazze,
quando apparve qualcosa che poteva portare un po' di attenzione,
"Devi essere occupata perché sei una madre, e devi prepararti per il processo." E mi lascia completamente fuori.
Quando sarò io a occuparmi dei casi di violenza scolastica!
Signora Jeong?
Ha fatto causa al suo collega Bae Yeong Jun per molestie sessuali?
- Sì. - Nell'ultimo anno, il Signor Bae Yeong Jun,
ti ha messo la mano sulla spalla innumerevoli volte,
Ti ha strofinato le sue mani addosso e ti ha tenuto per la vita.
E due mesi fa, durante una cena, ti ha baciato con forza?
Sì. Al karaoke durante il terzo giro della cena del personale.
Fino ad allora, ho pensato di sopportare tutto,
- ma l'ho segnalato perché pensavo davvero che non fosse giusto. - Ah, capisco.
- E la posizione era il corridoio di fronte al bagno del karaoke. - Sì.
Forse, ha delle prove o qualcuno per testimoniare che questa è la verità?
No.
Cosa ha fatto subito dopo l'evento?
Ero così scioccata che sono uscita a prendere un po’ d'aria e sono rientrata dopo un po'.
Poi, riguardo a quello che è successo quel giorno,
ne hai parlato con le persone intorno a te o con altri colleghi?
Non l'ho fatto.
Gli altri suoi colleghi dicono che il giorno dell'evento,
Eri come al solito.
Così che non potessero nemmeno immaginare che una cosa del genere fosse successa.
Sì, visto che non l'ho fatto vedere.
Procuratore, pensa anche lei che stia mentendo?
Ah, no no. È solo la procedura, sto confermando le cose.
- Sì. - Sì.
Presidente! Sì, salve.
Oh, sì, sì.
Ah!
Una vittima di molestie sessuali? Non sembrava.
Le vittime di molestie sessuali hanno un certo aspetto?
Giusto, non andare in giro a dire queste cose. Ti metterai nei guai.
Lo dico solo perché è una cosa tra noi due.
Ci siamo sfiorati per un po' e non sembrava così, dico solo questo.
Lo sapreste tutti se lo avreste visto.
Lo sapremmo vedendolo?
No, è che...
Ci sono quelle donne sexy, sai.
Stai dicendo che le donne sexy non possono essere vittime di reati sessuali?
No, non intendevo questo, solo...
Lei sa di essere sexy.
Ci sono donne che usano la loro femminilità per scopi cattivi...
Ah, scusa, scusa, scusa!
Non intendevo niente di particolare.
Quella donna mi ha toccato di sfuggita, ecco perché lo dico.
- Scusa? - Ti ha toccato?
- Cosa stai dicendo? - Cosa?
Ah no, ci siamo quasi scontrati e in quel momento, ha fatto così,
lo ha fatto, leggermente.
Ti preeego, stai attento con le parole, eh?
Non dire cose che potrebbero essere fraintese, daccordo?
Sì.
Ma quando quella donna ti ha toccato, non ha mostrato disappunto?
Ah, allora potrebbe essere un problema.
Ma cosa stai dicendo, stai prendendo in giro le vittime di reati sessuali.
Sai quanto è difficile per le vittime parlare di quello che hanno passato, Procuratore Kim?
Mi dispiace. Era una battuta.
Non credi che il reato sessuale non sia uno scherzo?
Pronto? Sì, madre.(Suocera)
Oh veramente?
Cosa devo fare? Aspetta un attimo, ti richiamo più tardi.
Perché, cosa hai?
Dice che il mio figlio ha la febbre alta.
Dovrebbe andare da un dottore.
Questo è,
perché la sua schiena non sta bene e non può portare entrambi i bambini allo stesso tempo.
Non può andare da sola.
Ha una convocazione o un'udienza questo pomeriggio?
- No. - Puoi andare, sbrigati e torna.
Ma se me ne vado ora, non tornerò prima delle 14:00.
Va bene, ora vai.
- Andrò velocemente. Scusate. - Vai, dai.
Anche il Procuratore Oh è davvero speciale.
- Mi dispiace, scusi. - La madre di Kim Jae Hee!
Sì!
Oh! Stai andando bene.
È un raffreddore. Va in giro di questi tempi.
Non è niente di grave, quindi finché prende le medicine la febbre dovrebbe scendere presto.
- E tu mamma dovresti bere questo. - Scusi?
Sei uscita dall'ufficio per un po', vero?
Sei stato bravo.
- Grazie. - Non c'è di che.
- Che cosa hanno detto? - Hanno detto che è un raffreddore.
Ha preso la medicina da un po', quindi, a cena,
dagli dell'acqua dopo il pasto.
- Chiama Seong Woo. - Per cosa dovrei chiamarlo?
Ha detto che sarebbe venuto questo fine settimana.
Potrebbe prendere il raffreddore, quindi digli di non venire. A me non mi ascolta.
- Me ne vado subito. - Ok, ok.
Ecco, quì. Oh, mamma. ciao mamma!
Mamma ciao! Vai!
Su, su.
[Capo Sezione Kim Jang Sin]
Sì, Capo Sezione. ho dimenticato di dirti una cosa, ma scusa?
Ho convocato un testimone?
Per ora ho detto loro di aspettare, ma dovrei occuparmene io?
Si, si per favore. Si.
- Procuratore Oh, Procuratore Oh! Come sta il bambino? - Scusi, signore.
Avevi detto che oggi non avevi nessuna convocazione?
Pensavo di no, ma l'ho dimenticato.
Ma il Capo Sezione Kim se n'è occupato senza indugio, giusto?
Per quanto tempo il testimone ha dovuto aspettare?
Trenta minuti.
Qh, ma
ho detto loro in un modo che avrebbero capito, e mi sono scusata più volte,
alla fine, è andata via sorridendo.
Come puoi chiedere scusa a lui?
- Scusi? - Avrebbe dovuto far sembrare che il Capo Sezione Kim era colui che doveva occuparsene sin dall'inizio!
scusandoti, allora diventa ovvio che è stata colpa tua.
Ah!
"Ah"? Non ci hai pensato?
Ah, sì.
Non è molto. ti ho detto di non venire, quindi ascoltami.
Non lo so! Ti sto dicendo di non venire, quindi non farlo!
Ascolta quello che ti ho detto. Sto riattaccando.
Sì, madre.
Sì? Davvero?
Sì, madre, lo farò. Sì.
Che succede?
Ha detto che anche all'altro mio figlio è venuta la febbre.
Che farai?
Beh, dovrò andare di nuovo dal dottore.
Oggi non potrò fare gli straordinari.
Concentriamoci, su dai.
Posso farcela.
- Sembra che andrai a cena? - Sì.
Sembra che tu stia andando a casa.
Sì, anche l'altro mio figlio ha la febbre.
È dura crescere figli e lavorare, vero?
Sì.
Se è troppo difficile, prendersi una pausa è una soluzione.
Potrebbe essere meglio che non essere in grado di fare bene il lavoro.
- Non stai scendendo? - Quello che hai appena detto, proviene da una donna come me.
L'ho detto perché sono una donna. Non voglio sentire che le donne non possono fare questo lavoro a causa di situazioni come questa.
Stai andando benissimo.
Passeggero, siamo arrivati.
Ah, sì. Grazie.
Jae Hui sta dormendo ora. La febbre è scesa.
Grazie a Dio.
I bambini si comportano meglio quando ci sei tu.
Sarebbe più facile se prendessi un permesso dal lavoro e restassi a casa per un po'.
Ah, è sveglia. Sto arrivando, sto arrivando.
Sei sveglia.
Ah, sto impazzendo.
La sostanza di questo processo è se l'imputato Yoo Jae Won ha abitualmente commesso violenza contro la vittima.
Tuttavia, l'accusa non è riuscita a dimostrare adeguatamente questo caso.
Pertanto, ritengo l'imputato non colpevole, a causa delle prove insufficienti di un crimine.
Il processo di stamattina è aggiornato.
Si, è finita.
- Sì, mamma. - Yoon Jin, ora sono a casa.
- Tesoro, e il lavoro? - Mi sono preso una pausa. Sarò qui fino a fine settimana.
Ti ho detto di non venire. Perché mi senti al contrario?
Ero preoccupato che fosse successo qualcosa a casa. Avresti dovuto dirmi che i bambini erano malati.
Dammi il telefono. Yoon Jin, per favore, vieni a casa presto
e prendi il pesce da sciabola preferito di Sang Woo.
Mamma, sarebbe difficile per me farlo. Nel congelatore dovrebbe esserci dello sgombro.
Come possiamo servire pesce surgelato a qualcuno che ha messo da parte il suo lavoro ed è venuto fin qui?
Non importa, me ne occuperò io.
Anche io amo molto lo sgombro. Hai lavorato sodo.
Per favore vai.
Hai conosciuto Jeong Yoon Ah, vero? Lei è davvero qualcosa.
Non è una che verrebbe perseguitata dagli uomini.
Ricorda cosa accadde il giorno del presunto incidente?
Il Direttore e il Manager Jeong si sono comportati nel loro solito modo.
Avevano le braccia l'uno sulle spalle dell'altro e cantavano insieme.
Intendi il Direttore Bae Yeong Jin, per Direttore, giusto?
Era la sua solita civettuola, la Manager Jeong Yoon Ah.
È brava con tutti gli uomini, non solo con il Direttore.
Se mi avrebbe detto che per prima cosa ha superato il limite, avrei potuto credere.
The Director is a straight and narrow kind a person.
Procuratrice Oh, lascia stare, andiamo a mangiare.
Sì.
Procuratrice Oh.
- È vero che l'imputato per "stupro" è stato dichiarato innocente? - Sì.
È stato accusato di aver commesso uno stupro più di dieci volte in un anno, come è stato ritenuto innocente?
La cosa è...
È così che ha funzionato.
Cosa intendi? Eri distratta dalla cura dei bambini?
- No, non lo ero. - In caso contrario, devo sentire la tua giustificazione.
Dato che sembri così sicura della sua colpevolezza, sta dicendo che è stato dichiarato innocente solo perché la colpa è mia, è così?
Non è questa la verità?
Per favore fermati. Puoi discuterne ancora all'appello.
La maggior parte ovviamente. Ma come è stato assolto nel primo processo?
Se è troppo difficile portare avanti i processi mentre si allevano i figli, basta dirlo.
Lo terrò in considerazione.
Cosa vuoi dire? Stai dicendo che non sto facendo un buon lavoro perché sono una madre?
Puoi negarlo?
- Che succede? - Non è niente.
- Andiamo a mangiare. - Mi dispiace. Andrò da sola, oggi ho da fare.
Stessa cosa.
- Cosa gli sta succedendo? - Niente di grave.
- Cosa è successo? Uh? - Andiamo a mangiare.
"Puoi negarlo?" La brutale onestà della Procuratrice Cha fa davvero paura.
"Brutale Onestà?" No. Quella Procuratrice Oh sta passando un momento così difficile,
non è certo perché è una mamma. È colpa di questa nazione
ed è anche colpa nostra.
Ti dicono che il tasso di natalità è basso e che dovremmo avere più bambini. Ma una volta che lo facciamo,
ti dicono che è meglio che le mamme rimangano a casa a crescere i bambini.
E tutti attribuiscono alle donne una responsabilità travolgente.
Il che rende difficile alle mamme lavoratrici fare il loro lavoro in modo corretto.
Quando penso a come ho cresciuto Gi Joon... davvero...
Ora è molto meglio di prima.
Anche il Direttore è molto premuroso.
Se le cose andassero davvero meglio,
e tutti fossero più premurosi,
non ci sarebbe bisogno di questo tipo di discorsi, no?
Che comportamento infantile.
Sono studenti delle scuole superiori?
Non si può condividere un pasto a causa di un litigio?
Forse non volevano litigare di più mentre mangiavano.
Come se non lo facessimo mai? Non è la nostra specialità in questo dipartimento?
Questo e quello litigano tra loro. E quello con quello.
Non litighiamo molto tra di noi.
La Procuratrice Cha mi lancia occhiataccie ogni volta che mi vede.
Ne ha ben donde, hai aperto una bottiglia di birra con quel verniero, ho sentito dire.
- Come fai a saperlo? - Gliel'ho detto.
- Ho trovato quella cosa. - Cosa?
Quel verniero. Non l'ho ricevuto, l'ho trovato in un cassetto.
Cosa?
Tu, è vero?
Sì.
Tu, tu. Mi sono vantato di averlo ricevuto dal Capo Distretto. Cosa farai adesso?
- Perché l'ha fatto? - E tu?
Ah, davvero.
Mangiamo e poi andiamo a trovare il capo del distretto.
Gli diremo la verità.
Non gliene ho mai parlato, perché dovrei?
Ufficio del Direttore Distrettuale
Cosa succede?
Niente di serio. Sono venuto a dirle una cosa.
Riguarda il verniero di cui le avevo già parlato.
Quello che il Procuratore Lee ha ricevuto dal Professore Park Dae Cheon?
Ah si. La cosa è,
l'ho saputo oggi...
il Procuratore Lee e il verniero...
Si?
Torno dopo
No, no, no. Torno io dopo. Sembra stiate parlando di cose serie.
- Nulla di importante.Torno dopo. - Se è questo il caso perchè non lo dici adesso?
Parlavamo del verniero che il Procuratore Lee ha ricevuto.
- L'hai saputo, Capo Dipartimento han? - Si, beh..
Si, l'ho saputo.
Il fatto che non si sia vantato per una cosa così, è proprio da Procuratore Lee.
Si, è proprio da lui.
Giusto, cosa volevi dirmi?
Ah, si.
Ecco..
La questione è che, il Procuratore Lee... il verniero...
mmh..
trov..
Trov?
L'ha trovato, ha detto.
Lo sapevo. E' una cosa tipica della tua squadra.
Lo usava come apri bottiglie.
Cosa?
Sa com'è fatto il Procuratore Lee. Ha detto che non voleva idolatrare un pezzo di metallo così.
Ecco cosa mi ha detto. Ah, davvero.
Chiamare un oggetto così speciale "un pezzo di metallo" - Che maleducato!
Non va bene, vero?
Una cosa la so per certo.
Non potremmo mai essere all'altezza della saggezza del Procuratore Lee.
Si.
- Come? - Più o meno le cose sono andate così.
Ha mentito di nuovo, cosa farà?
Era una bugia bianca.
Capo Dipartimento, perchè.
Non è una cosa così brutta per te.
Certo che è brutta. È brutta come falsificare documenti accademici, se ci pensa.
Non importa. L'ho già fatto.
Allora andrò a spiegare che c'è stato un errore.
Ehi, ehi. Non puoi.
Il Caposquadra Nam lo verrà a sapere di certo. E poi mi prenderà in giro, no?
Caposquadra, non posso mentire.
Non ti sto dicendo di mentire. Ti sto chiedendo di non dire nulla.
Seon Woong, ti prego.
E' tutta colpa tua in ogni caso.
Perchè usare una cosa così preziosa per apreire delle bottiglie?
Non hai idea di quanto sia prezioso.
Come fai a non saperlo? Ha senso?
Gli studenti dell'Università di Seoul impazziscono per averlo.
- Eri un emarginato all'università? - Eh?
Non importa. Va'. Dannazione.
Oh, tu... ugh.
Il Manager Jeong mi ha detto che voleva essere promossa questa volta.
Sapevo già che non lo sarebbe stata.
Le ho detto che sapevo quanto duramente stesse lavorando.
Come stava dopo aver saputo che non sarebbe stata promossa?
Era abbastanza arrabbiata. Sapevo che mi incolpava.
Nonostante ciò. Come ha potuto mentire?
La Manager Jeong è permalosa come tutti.
Mi prendeva a braccetto quando camminavamo per esempio-
Ma dire che l'ho obbligata..
Non è successo nulla di tutto ciò.
- Ah, Procuratore Oh, andiamo? - Si.
- Mangiamo fuori? - Il Procuratore Cha non viene.
- Andiamo soli. - Si?
- Andiamo da qualche parte? - A mangiare della carne, paga tuo marito.
Cosa?
Perchè hai organizzato questa cosa senza neanche dirmelo?
Non hai risposto al telefono quindi ho preso questa decisione. Sostengo la tua carriera.
Stai sostenendo...
- E i bambini? - Sono migliorati molto.
- La Mamma dice che si può occupare di loro anche sola. - Dobbiamo davvero farlo quando lei lo fa per noi?
Veramente è stata un'idea della Mamma quella di riunirsi.
Voleva incontrassi i tuoi colleghi.
Sai mia mamma pensa a te più di quanto non sembri.
È perchè così conosci i pubblici ministeri del mio ufficio, non è necessariamente per me.
Annulla la prenotazione al ristorante.
Mi occupo delle cose qui, per favore cena con la mamma.
Andiamo.
- Casa? - Da Nebbia D'acqua.
- No, no, va bene. - Andiamo.
Non dovresti esagerare oggi.
Beviamo e moriamo oggi.
- Ti stanno chiamando. - Non importa.
Ecco. Beviamo oggi,
e moriamo.
- Beviamo e moriamo. - Moriamo.
Ah, mi dispiace. Mio marito può essere sciocco a volte.
Come faceva ad avere tutte il tuo contatto?
Mi ha chiamato in ufficio quindi gli ho dato il mio numero.
Stai bene, Procuratrice Oh? Non penso dovresti bere.
No, sto bene.
Anche i tuoi bambini sono malati. Stai davvero bene?
Sto bene. Mio marito può occuparsi di queste cose.
- Stai bene? - Ho detto che sto bene!
Sto bene.
Ecco, se un'altra persona mi chiede se sto bene
berrà per punizione.
Uno shot anche questa volta.
- Sto bene. - Stiamo bene.
Woe. Sta bene Procuratrice Oh?
Ti ho detto di non bere.
E' l'unico posto disponibile?
- Grazie. - Tanti pazienti. - Andate.
- No va tutto bene. Aspetteremo fino a che non arriva. Non ti preoccupare. - Andate.
Se non stai bene perchè hai bevuto?
- Tesoro. - Giusto.
- Ciao. - Ciao.
Noi andiamo.
Ciao.
Grazie. Grazie.
- I bambini? - Dormono in macchina.
Come hai potuto lasciarli in macchina? Va'.
- Okay. - Cos'ha detto il dottore?
Un po' di stanchezza.
Avresti dovuto prenderti una pausa, come ho detto io.
- Lo dicevo per il tuo bene. - Per il mio bene?
Madre, sei sincera?
Ecco, siediti.
Sarai stanco.
Lavoro anche io.
Ascoltami. Finchè i bambini possono camminare, prendiamoci una pausa di sei mesi.
Mamma, pensi che io non lavori o che non sia una procuratrice?
Perchè Yoon Ji?
Tuo figlio non è il solo procuratore.
Quando lavoro sono una procuratrice anche io.
Nella mia faiglia, sono l'orgoglio e la gioia,
una figlia procuratrice,.
Lavoro in ufficio,
e sono una figlia per la mia famiglia. - Cosa?
Quando torno a casa dopo una lunga giornata, sono così stanca che potrei morire.
ma non posso riposarmi perchè devo pulire e badare ai bambini
e prestarti attenzione.
Solo quando chiudo gli occhi per dormire, mi riposo.
Lavoro tutto il giorno
e quando smetto di lavorare, chiudo gli occhi.
Quella stupida. Non sa cosa dire.
Cosa dice?
Mi dispiace Madre. Devo riposare.
- Tesoro, porta a casa la mamma. Hai detto che i bambini sono in macchina. - Adesso?
- Andiamo. Andiamo Mamma. - Eh? okay.
- Veloce. - Okay, noi andiamo. Stammi bene.
- Si Madre. - Noi andiamo Riposati
Sono Oh Yoon Jin.
- Ancora non risponde. - Huh?
- Non risponde al telefono. - Dov'è andata?
Oh, mamma!
Oh, come mai tutto questo chiasso?
Sì, pronto?
Come?
Mamma... attenzione.
Grazie mille per il suo aiuto.
- Buongiorno. - Mi dispiace, siamo disperati. Ci aiuti, la prego.
Certo...
Cosa...?
Cosa è successo?
- La Procuratrice Oh non è tornata a casa e sua suocera si è fatta male. - La Procuratrice Oh non è tornata a casa?
Non sanno cosa sia successo. L'ospedale ha detto che è se n'è andata questa mattina presto
non risponde al telefono e non è tornata a casa questa notte.
È svenuta al Water Fog.
Forse ha perso conoscenza da qualche altra parte?
- E sua suocera, si è fatta male alla schiena? - Sì.
Non dovremmo andarla a cercare?
Devo chiamare il Procuratore Kim per dare un'occhiata ai bambini mentre noi andiamo a cercarla?
No, ha un appuntamento al buio, non riuscirebbe a venire. Credo non sia disponibile anche Jong Hak.
Allora rimango io qui, perché non va lei a cercarla?
- Sei sicura? - Sì.
Allora vado prima in ospedale per chiedere alcune cose e poi ti chiamo.
Buongiorno, sono il Procuratore Lee Seon Woong e...
questa mattina una mia collega ha lasciato questo posto. Potrei vedere le registrazioni della videocamera di sicurezza?
Oh certo, aspetti un secondo.
Oh.
Può ingrandire qui?
- Aigoo, che carini. - Aigoo.
- Pronto? - Dove si trova?
Sto andando alla stazione di polizia.
- Alla stazione di polizia? - Ha preso un taxi alle 2 del mattino ed è scesa all'ufficio.
È andata in ufficio ma non è ancora tornata a casa?
Esatto.
Sto bene.
Stiamo bene.
Quante sono le ore decisive dopo il rapimento di una donna?
Ah, avrei dovuto denunciare subito. Sto impazzendo.
Non possiamo. Dobbiamo prima contattare la famiglia. Ora attacco.
Per favore basta. Puoi esporre le tue argomentazioni facendo ricorso.
- Aspetta. - Cosa?
- Dove siamo? - Seguimi.
Si trova qui?
Richiesta di Ricorso
Mamma!
Dove eri finita?
Mi dispiace davvero tanto. Sono andata in ufficio per lavorare ma ho chiuso gli occhi per un po'
e mi sono addormentata.
Mi dispiace, vi sarete preoccupati molto.
- La tua schiena sta bene? - Yoon Jin.
Sì?
- Come stai? Stai bene? - Sì.
Deve essere stata davvero dura per te. So quanto sei ambiziosa.
In ogni caso, hai sempre l'aria stanca,
quindi ho pensato che un po' di riposo ti avrebbe fatto bene.
Non sei una semplice impiegata.
Sei un Procuratore che lavora per il nostro Paese. Di cosa dovresti preoccuparti?
Cosa dovrebbe fermare un Procuratore dal prendersi un periodo di pausa?
Ma Mamma,
anche per i Procuratori è difficile ottenere la maternità.
La gente parla male di noi quando prendiamo giorni di pausa dal lavoro.
- Davvero? - Sì.
Come possono fare una cosa del genere?
- Abbiamo ancora molta strada da fare, vero? - Esattamente.
E... se facessimo prendere un congedo a lu?
Mi sono già presa dei giorni per partorire, Mamma.
Perché parlate di me adesso?
Chi altro può farlo?
Caspita.
Sono a casa. Scusatemi.
Mi dispiace, sono in ritardo.
Venite da mamma.
Sta mangiando davvero tanto.
Sei qui. Mangia.
- Pollo? - Sì.
Sì Su Jin. Piacere di conoscerti.
Sono Kim Jeong Woo.
Su Jin, hai una voce davvero bella.
C'è chi pensa che tu abbia denunciato false accuse, Jung Yoon Ah.
È stato difficile sporgere denuncia e passare attraverso le indagini, vero?
Quando presenteremo la denuncia, dovrai essere più forte
e subire il processo.
Aiutaci così che noi possiamo aiutarci.
Avevo 29 anni quando ho iniziato a lavorare nella compagnia.
Ero davvero vecchia per essere una nuova donna assunta.
Sapete di cosa avevo più bisogno quando ho iniziato a lavorare?
Avrei dovuto capirlo prima.
Fumavano parecchio.
Ma ho sentito che le informazioni che condividevano e le relazioni che si formavano,
fumare con loro era meglio che andare a cena con loro.
Così ho iniziato a fumare.
Non mi piaceva nemmeno, ma continuavo a farlo, pensavo di morire.
Ma grazie a questo sono stata promossa più in fretta rispetto ad altre colleghe.
Dopo questo,
ho scoperto delle cose che mi mancavano.
- Direttore, può dare un'occhiata a questo, gliel'avevo già detto. - Non ora.
Se fossi un po' più bella, sarebbe meglio.
Allora sarebbe facile per me quanto l'altra donna.
Il primario la sta aspettando.
Poi mi sono sistemata. Mi sono messa il trucco.
Sono dimagrita ed ho comprato vestiti nuovi. Le persone hanno iniziato
a guardarmi ed a trattarmi diversamente.
Di conseguenza, la mia vita lavorativa è diventata più confortevole.
Love shot. Love shot.
Poi le cose hanno iniziato a diventare strane, non so esattamente quando.
Per favore, riguardalo.
Devi essere stanca per il troppo lavoro.
Ho solo pensato che fosse il livello successivo di una sfida
che dovevo sopportare per avere un lavoro sicuro.
Per essere meno sensibile.
Lo sopportato.
Credevo di aver fatto bene.
Ma poi,
quel incidente,
non importa quanto duramente ci ho provato,
Non posso essere indifferente.
Sapete che cosa rimpiango di più durante la mia vita lavorativa?
Sono nata donna.
Ho dovuto affrontare cose che
da uomo non sarebbero successe.
La cosa che la Manager Jeong Yoon Ah rimpiangeva di più,
è il fatto di essere nata donna, l'ha detto.
Ho apprezzato leggere la Richiesta di Appello. Era chiaro e forte.
Sì, mi sono impegnata.
Sono sicura che non sia facile lavorare e crescere dei figli.
Sono sicura che sia difficile.
Ma sii forte.
Non so cosa sto dicendo.
Nel mondo, ci sono soldati e poi soldati donne.
Ci sono attori e poi attrici.
Studenti e poi studentesse.
Buongiorno. Buongiorno.
Buongiorno!
Ci sono i procuratori e poi i procuratori donne.
Ma non è arrivato il momento di chiamare tutti procuratori?
Buongiorno. Buongiorno.
Ultimamente, vai in bicicletta?
Ultimamente, la mia caviglia mi fa male.
Entra. Entra. Buongiorno.
Buongiorno.
Che ne dici di andare in bicicletta, Procuratore Oh?
- Dovrei? - È fantastico.
Se non ci sa andare, le presto la mia.
Devi prenderti cura di te stessa.
Mi chiedevo cosa facesse nella sua stanza.
Non è uno scherzo.
Wow.
[ War of Prosecutors ]
Guardate qui, avete visto tutti, giusto?
- Ti farò causa! - Vuoi farmi causa?
Richiederò ufficialmente un'indagine. [Dichiarazione di reclamo]
- Devi essere impazzito! - Cosa farai?
- È il primo ad aver fatto causa contro la propria richiesta!
- Stai complotando contro di me? - Vuoi assaggiare il potere della Petizione della Casa Blu?
Ti mostrerò cosa succede quando si prova a fregare un procuratore!
Che compito ti è stato dato?
- Che cos'è? - È il mio compito.
Ti aiuterò.
In questi giorni pericolosi, dobbiamo stare attenti anche alle foglie che cadono.
- Hwang Dokki (L'Ascia) è tornato. - Come?
È qualcuno di cui tutti dovremmo preoccuparci così?
Crede che le cause legali siano divertenti.
Meglio essere preparati. Chi prenderà i suoi casi?
- Lo prendo io. - Procuratore Cha Myeong Joo, per favore dev'essere assolutamente perfetta!
Arrestarmi? Non hai ancora ritrovato la ragione..
Sono il Procuratore Cha dalla Procura Distrettuale di Jinyeong